Di episode sebelumnya.
Kau tak bisa lihat dia menyerangku?
Pokoknya jauhi putriku. Paham?
Aku tak cukup baik untukmu sekarang.
Kau belum bisa mengenalkanku kepada ibumu.
Kau salah paham.
Tapi percayalah.
Aku akan bekerja keras.
Kau tak akan kecewa. Ya?
Kau mau minta maaf atas apa lagi?
Jujurlah sekarang.
Aku belum bercerai dari Sally.
Kita harus dinginkan kepala dahulu.
Untuk apa?
Ya, aku salah bicara.
Kau selalu berkepala dingin.
Akulah yang bermasalah.
Aku tak bercerai karena ada alasan.
Namun, aku tak melanggar peraturan.
Kau hanya peduli pada peraturan dalam hubungan?
Aku sudah menjawab semua pertanyaanmu.
Apakah kejujuranmu dalam bentuk cicilan?
Pertama, kau tak bilang pernah menikah.
Lalu tak bilang kau belum bercerai.
Kau pembohong.
Aku tak berbohong!
Kami masih merundingkan pembagian properti.
Kami tetap akan bercerai.
Aku hanya merasa kau kurang jujur.
Kau sama sekali tak peduli pada hubungan kita.
Apa yang kau bicarakan?
Sejak kita mulai berkencan,
aku terus meyakinkan diriku
untuk menerima dan memaklumi keadaanmu yang tak bisa diubah.
Kau pernah menikah.
Kukatakan kepada diriku, aku harus toleran jika menyukaimu.
Kau punya anak.
Kukatakan kepada diriku,
harus terima pria yang kucintai apa adanya.
Kini ternyata kau belum bercerai,
haruskah aku memaksa diriku menerima itu juga?
Kenapa kau begitu emosional?
Hidup terpisah legal di Amerika.
Aku tak seperti para istri Amerika-mu.
Aku tak suka gaya hidup Amerika-mu.
Nian-nian, kau tahu?
Kau bukan tak paham.
Namun, kau menolak untuk paham.
Kau sangat beruntung.
Tak pernah menabrak dinding saat sedang menyapu.
Dan rumahmu hanya satu.
Tak seperti aku dan Ryan.
Tiap kali membicarakan pernikahan,
kami terus terbentur tembok.
LONDON BERSALJU. KAMI NAIK PESAWAT KE PARIS MENGHINDARI HAWA DINGIN.
MAU DENGAR AYAH DAN IBUMU BICARA BAHASA PRANCIS?
- Ren-gui, katakan bersama. - Baik.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Apakah mencintaimu tidak cukup?
Apakah cinta tidak cukup?
Doramaindo.com Streaming & Download Movie & Tv Series.
Hebat!
Lihat ini.
Penjualan kita melebihi satu juta!
Satu juta!
Ini.
- Terima kasih atas usahanya. - Ya.
- Kerja bagus, Semua. - Benar.
- Ayo berjuang demi tujuan kita. - Semangat!
- Bekerja keras. - Ini.
Ada lagi.
Ini bihun vegetarian
untuk pahlawan kita, Jo.
- Terima kasih, Semuanya. - Jo.
Semuanya bekerja keras.
- Bersulang! - Bersulang!
Orang Taiwan merayakan segalanya dengan makan.
- Benar. - Kegembiraan kecil kita.
Tepat sekali.
Ayo, mari makan.
Di mana Nenek?
Dia bilang akan segera tiba.
Begitu rupanya. Baiklah.
- Ayo makan. - Baik.
Ayo cepat makan.
Katakan kepadaku.
Jika sanggup, akan kupertimbangkan.
Nenek.
Bisa pinjamkan aku 30 juta?
Baiklah.
Lebih mudah bagimu jika hanya berutang kepadaku.
Pantas kau datang sendiri tanpa sepengetahuan Jo.
Ya, aku mau mengurus ini sendiri.
Nenek.
Surat kepemilikan toko panganku,
kugadaikan kepadamu.
Akan kupinjamkan,
tapi simpan surat ini.
Jika kau menikahi Jo,
uang itu akan menjadi hadiah pernikahan.
Tunggu di sini.
Kusuruh Jin-hua menulis cek untukmu.
Nenek.
Kalau begitu,
aku tak akan menerima uangmu.
Kenapa?
Kupikir
ini akan dianggap sebagai bisnis.
Nenek meminjamkan dan aku akan membayar.
- Itu lebih mudah. - Ayolah.
Jangan seperti orang asing.
- Tak apa-apa. - Nenek.
Nenek.
Aku tak berniat membantahmu.
Tapi ini dua hal berbeda.
Mana mungkin kubiarkan jaminannya dikembalikan?
Sudah, hentikan.
Jika Nenek...
Jika Nenek bersikeras, aku tidak bisa terima uangmu.
Tolong jangan beri tahu Jo aku datang hari ini.
Kumohon.
Hei, jangan...
Bibi Yue, ini Tian-ming.
Ada yang mau kubicarakan.
Aku mau adakan rapat dua hari lagi.
Tentang rencana pembayaran utangku.
Aku mau jelaskan secara langsung.
Bibi harus datang.
Senin hingga Jumat, jam buka klinik adalah pagi dan sore.
- Hei, Teresa. - Hai, Vicky.
Namun, hari Selasa dan Kamis, ada jam malam juga.
Dokter magang harus selalu siap.
Kalian juga harus membantu para profesor
dari bangsal lain.
Lalu apa tugas dokter magang?
Mendaftarkan pasien.
Cek riwayat kesehatan.
Membantu mengisi formulir.
Serta membantu para profesor melakukan akupunktur.
Dan buat janji dengan pasien lain.
Jika berniat menurunkan berat badan, tugas ini cocok untukmu.
Aku?
Apa katanya?
Selamat datang.
- Hai. - Hai, Semuanya.
Ini ruang tunggu dokter.
Boleh tunggu di sini saat tak ada tugas
atau menunggu pasien.
Jika punya pertanyaan, tanyakan kepada mereka.
Ini apotek
sekaligus area resepsionis.
David.
Aku akan beri tahu kalian jika pasien sudah tiba.
Jangan sampai kupanggil dua kali.
Orientasi selesai. Bubar.
Ada berapa pasien tiap hari?
Kau murid Profesor Qian, bukan?
Sayang sekali, Kawan.
Kau tak akan punya waktu untuk hal lain.
Seperti tidur atau kencan.
Aku tumbuh besar di Klinik Pengobatan Tionghoa
dan bekerja 24 jam sehari tiap hari,
jadi, aku tak khawatir.
Semuanya.
Aku tak peduli dengan masa lalumu.
Kau di sini memulai petualangan baru.
Pergilah.
JALAN MINLE, NOMOR 227
Permisi, mau teh?
Terima kasih.
- Aku mendukungmu. - Mau teh?
Gadis Cantik, mau teh?
- Mau teh? - Bu, silakan duduk.
Mau teh?
Terima kasih.
Halo, Semuanya.
Maafkan aku. Kalian harus...
Deng Tian-ming, kau pembohong.
Zhao.
Percuma jika kau mati karena marah.
Kenapa kau begitu bodoh?
Dengarkan dahulu perkataannya.
Duduklah.
Duduk.
Kalian yang sudah tua melihatku tumbuh besar.
Zhao, kau juga. Kita selalu main bersama waktu kecil.
Jangan sok akrab.
Langsung saja ke intinya.
Baik, tanpa basa-basi.
Investasiku gagal.
Uangnya dibawa kabur rekanku.
Sebagian uangnya sudah kukembalikan.
Kalian pasti sudah menerimanya.
Sedangkan sisanya,
awalnya, mau kukembalikan dalam lima tahun.
Tapi keuanganku sedang bermasalah.
Bolehkah kulunasi
dalam sepuluh tahun?
Apa?
Bukankah sebelumnya lima tahun?
Bagaimana bisa?
Hei.
Meski aku pernah menentangmu,
aku tetap berinvestasi.
Kini, apa yang kau lakukan?
- Aku tahu... - Kau terus mengulur waktu.
Apa kau sedang berusaha menipu kami?
Aku tak berniat menipu.
Aku hanya agak kesulitan mendapatkan uangnya.
Aku janji.
Kalian mengenalku.
Bukankah aku selalu bertanggung jawab?
Bisa beri aku kelonggaran kali ini?
Kelonggaran berapa lama?
Seratus tahun?
Pikirkanlah. Berapa usia ayahku?
Bagaimana dengan Bibi Yue? Berapa usianya? Bisa menunggu?
Semenit pun aku tak mau menunggu.
Jika uangnya tak kudapatkan akhir bulan ini...
aku akan menuntutmu!
Ayah, ayo pergi, jangan buang waktu.
Memangnya aku setua apa?
Ayo pergi.
Kau pasti bisa.
Jaga diri.
Pak.
Itu tabunganku seumur hidup.
Jika kau masih menghormati kami
cepat dapatkan uang itu. Dengar itu?
Aku tahu, Pak. Terima kasih.
- Bibi Yue. - Tian-ming.
Carilah cara
untuk membayar mereka secepat mungkin.
Aku tidak terburu-buru.
Bunganya juga boleh kau simpan dahulu.
Paham?
Ya.
Panggil aku Gadis Cantik.
Bibi Yue?
Kau gila?
- Jaga diri, Gadis Cantik. - Gadis Cantik, sampai jumpa.
Tak kusangka yang paling mendukungmu bukan kaum muda,
tapi orang tua.
Anak muda lebih impulsif.
Tak apa-apa.
Terutama Zhao.
Dia sangat marah.
Dia memang selalu emosional.
Jika menjadi dia, mungkin reaksiku sama.
Aku akan bicara lagi dengannya.
Kenapa tiba-tiba kau bilang kepada mereka
ingin undur pelunasan menjadi sepuluh tahun?
Sepuluh tahun itu lama sekali.
Jumlah uangnya sangat banyak.
Tentu aku perlu waktu lebih lama.
Aku tak mau merasa tertekan.
Aku bisa membantumu.
Namun, aku harus tunggu ibuku kembali.
Aku tahu.
Jangan cemas. Bisa kuurus.
- Ayo tidur. - Ya.
- Selamat malam. - Malam.
Iris Kong, Matt Hu,
Andrew Kun, Li Nian-nian.
Pasien kalian datang.
- Senang bertemu. - Ya.
Aku akan memeriksamu.
Silakan lewat sini.
Susan Wu?
- Bisa bahasa Mandarin? - Ya.
- Halo, aku Iris. - Halo.
- Ikuti aku. - Baik.
Derek Morrison.
Hai.
Hei, Sayang, apa kabar?
Baik. Ikuti aku.
Baik.
Begini, aku pemain gitar.
Leher dan pundakku sakit sekali.
Aku sudah dua bulan datang ke klinik ini.
Jadi, sudah lebih baik?
Tidak, Sayang. Pundakku nyaris tak bisa bergerak.
Rasa sakit bisa disebabkan oleh postur buruk atau ketegangan otot.
Akupunktur bisa meredakan rasa sakit.
Ya, Sayang, aku tahu.
Panggilkan Dokter Qian ke sini.
Aku tak mau menjadi kelinci percobaan murid magang bodoh sepertimu.
Mohon tunggu di sini.
- Hei, ini dia penyelamatku. - Hai.
Baik, berbaringlah.
- Telungkup. - Ya.
Baik, Dokter Li.
- Jarum. - Tidak!
Tunggu.
Tidak.
- Jangan cemas. - Tapi...
Dokter Li sangat berpengalaman.
Jangan cemas.
Bertelungkup dan santai saja.
Kita mulai.
Tenang.
Sekarang, tusuk di titik Hegu.
Jangan bergerak.
Fengchi.
Santai.
Weizhong.
Terakhir, akupunktur elektronik.
ATUR WAKTU
Tunggu 20 menit.
Bawa ini ke meja resepsionis.
Itu saja.
Sudah?
Profesor Qian.
Bagaimana performaku tadi?
Kenapa? Butuh pujian dariku?
Kau bisa tangani kasus macam ini sendiri.
Jangan panggil aku. Paham?
Itu masalah kecil.
- Pasien itu yang minta. - Profesor Qian.
Kami butuh Profesor.
Baik, aku akan datang. Ya?
Percayalah kepada dirimu.
Jangan bergantung pada orang.
Temui aku setelah selesai magang.
- Baik, ayo. - Baik.
Baik, berikan tanganmu.
BALAI KOTA
Sayang.
Kau penyelamatku.
Aku merasa hebat.
Dengar.
Mulai sekarang, kau menjadi dokterku.
Namaku Li Nian-nian.
Aku dokter magang.
Bukan kekasihmu.
Maaf.
Tunggu.
Ini untukmu.
Tanda permintaan maafku.
"Fly Away"?
Ya, itu album kami.
Cukup terkenal.
Kau penyanyi?
Bukan, aku gitaris.
Kau tahu, gadis-gadis histeris saat aku bermain gitar.
Hei, mulai sekarang, aku penggemarmu.
Aku yang histeris saat kau menusukkan jarum.
Ya?
Ayo tentukan jadwal berikutnya.
Baik.
Jangan lupa istirahat.
Jangan terlalu sering main gitar.
Tentu saja. Terima kasih.
Baiklah. Semua beres.
Baik.
Baik. Sampai jumpa besok, Semuanya.
- Sampai jumpa. - Baiklah. Dah.
Dah.
Nian-nian, tunggu sebentar.
- Yang lain boleh pergi. - Baik.
Semoga beruntung.
Sini. Duduklah.
Tunggu.
Makan itu lagi? Orang seumurmu boleh makan hamburger?
Aku ingin sekali memakannya.
Aku sangat suka rasanya.
Bagaimana? Semuanya beres?
Awalnya, aku gugup.
Namun, perlahan aku sadar,
yang berbeda hanya warna kulit.
Patologinya sama.
Tentu saja.
Kau punya banyak pengalaman klinis.
Ini mudah bagimu.
Aku masih gugup.
Pasien datang karena memercayai dokternya.
Tentu aku merasa tertekan.
Tidak perlu gugup.
Hanya ada dua tipe orang yang datang ke Klinik Pengobatan Tionghoa
di Amerika.
Pasien kritis yang tak bisa disembuhkan dengan Pengobatan Barat,
tipe lain, golongan kurang mampu.
Mereka tak sanggup bayar pengobatan mahal.
Maka memilih datang kepada kita.
Jadi, jangan merasa tertekan.
Orang-orang di sini meremehkan kita.
Agar bisa bertahan,
kita harus kuat.
Jangan lemah.
Itu alasan Derek kutangani
dan Profesor merawat pasien wanita dengan ramah?
Agar bisa bertahan?
- Derek? - Ya.
Derek sekuat kerbau.
Suruh berolahraga lebih banyak.
Lalu gunakan akupunktur elektronik.
Kenapa butuh aku?
Pasien wanita itu?
Usianya 28 tahun dan menderita
gangguan tidur selama lima tahun.
Bisakah kau mengabaikannya?
Bisa?
Kau pikir aku hidung belang?
Astaga.
Profesor Qian, maafkan aku.
Aku sungguh mengira kau pria bejat.
Mau hamburger lagi?
Kau terlalu kurus. Kubelikan lagi. Ya?
Baiklah. Berhentilah menjilatku.
Kini kita impas.
Pada Malam Natal di rumah kekasihmu,
aku membuat mantan istrinya marah
hingga dia hampir membunuhku.
Maafkan aku. Sekarang, kita impas. Ya?
Jadi, apa kabar kalian?
Baik-baik saja.
Syukurlah.
Sebenarnya, tidak baik.
Apa?
Dia belum bercerai.
Apa?
Terima kasih! Sampai jumpa!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Ayo, waktunya makan.
Tian-ming!
- Kau bawa makanan? - Beli apa?
- Kita makan apa? - Lihatlah sendiri.
- Biar kulihat. - Ayo makan.
Ini.
Sup cincau!
Astaga! Makan sup cincau pada musim dingin adalah hal paling membahagiakan.
Water chestnut, kacang,
kastanye panggang lapis gula.
Tian-ming, kau sangat mencintai sepupuku.
- Terima kasih. - Semuanya vegetasi.
Yang benar vegetarian.
Vegetarian.
Semuanya makanan vegetarian.
Aku bangkrut. Bersyukurlah masih ada makanan.
Makin banyak makan, harus makin banyak ide.
Ya.
Ide untuk apa?
Untuk sementara, masalah utang sudah teratasi.
Namun, aku mau meningkatkan laba bisnis toko panganku.
Jadi, aku perlu ide dari kalian.
- Begitu rupanya. - Begitu.
Cepat, cari ide.
Kau minta ide.
- Aku punya. - Ya?
Siaran langsung.
Lakukan siaran langsung di Facebook.
Bagaimana?
Aku bisa undang sesama narablog dan teman pemusik.
Kita bisa tingkatkan promosi bersama.
Ide bagus.
Terdengar hebat.
Ide bagus memanfaatkan teknologi.
Jangan meremehkan sensasi internet.
Kau sebut dirimu sensasi internet? Tak tahu malu.
Selebritas internet.
Hei, kau ke mana seharian?
Sudah bicara dengan Zhao?
Belum.
Namun, aku sudah pikirkan mau bilang apa kepadanya.
Tian-ming, aku dan sup cincauku memercayaimu.
- Aku juga. - Baiklah.
Ubi panggang ini juga.
Begitu pula kacang.
Tolong beri aku waktu untuk menjelaskan.
Tidak perlu menjelaskan.
Aku sedang berbisnis. Silakan pergi.
Cepat pergi.
Zhao, kami hanya minta waktu sebentar.
Tolong dengarkan Tian-ming.
Tak perlu. Aku sudah bilang.
- Pergilah. - Zhao.
Aku tahu kau jual rumah warisan.
Makelar itu membawa kabur semua tabunganmu, bukan?
Benar.
Aku bodoh menjual rumah warisan dan membiarkan makelar itu menipuku!
Namun, itu kulakukan demi investasimu!
Lalu kau menghilangkan semua uangku!
Kumohon kepadamu sekarang.
Tolong jangan buat masalah lagi. Pergilah.
Hei, makelar itu yang menipumu. Bicaralah kepadanya.
Tak ada kaitannya dengan Tian-ming.
Tunjukkan surat rumahmu.
Aku tahu sedikit tentang hukum. Aku bisa membantumu.
Tak perlu, kini aku takut kepadamu.
Tolong, pergi saja.
Zhao, ayolah.
Kita sudah berteman begitu lama. Kau tak mengenalku?
Beri aku kesempatan membantumu.
Zhang Guo-qiang ini
benar-benar berengsek!
Dia berkomplot dengan makelar
dan mengaku tertarik pada rumahku.
Dia memberiku sedikit uang deposit
lalu menjebakku menandatangani kontrak enam bulan ini.
Aku tidak bisa menjual selama enam bulan.
Namun, setelah tanda tangan kontrak, katanya dia tak tertarik lagi.
Mengeluh rumah itu tua dan bocor.
Dia menolak membayar sisanya.
Aku bisa apa?
Aku perlu uang sekarang.
Aku bisa apa selama enam bulan?
Bukankah Zhang Guo-qiang punya toko kain di Jalan Yanping Utara?
Benar.
Kau kenal dia?
Dia dan istrinya pernah menjadi klienku.
Mereka dapat untung besar.
Maka mereka berutang budi kepadamu.
Tian-ming.
Aku mengandalkanmu
untuk mengurusnya.
Tolong selesaikan masalah ini.
Ya?
Kalian pasti lapar.
Biar kubuatkan makanan.
Tian-ming, Tuhan mengirimmu untuk menolongku.
Kau yakin bisa membantunya?
Aku bisa apa lagi?
Wendy?
Kau tidak buat janji hari ini.
Jangan basa-basi.
Nona Li Nian-nian, pasienmu datang.
Datanglah ke ruang 310.
Cepat.
Astaga.
Penyihir itu datang.
Ada apa? Tidak bisa periksa denyut?
Periksa denyutku.
Bagaimana?
Denyut jantung, ginjal, dan levermu
cepat dan terputus-putus.
Artinya, kau kelebihan yang.
Denyut paru-paru dan limpamu licin dan keras.
Dahakmu tertahan dan kau kesakitan.
Apakah haidmu teratur?
Kau lulus mata kuliah Akupunktur?
Ya, sudah.
Berapa nilai Dosimetrimu?
Sudah paham Diferensiasi Sindrom?
Jangan cemas.
Aku bukan pemula dan punya klinik di Taiwan.
Kau orang Taiwan.
Mana bisa pengobatan Tionghoa di Taiwan menandingi pengobatan di Tiongkok?
Kau bukan mau dirawat, tapi mau cari gara-gara, bukan?
Tentu aku datang untuk dirawat.
Namun, kurasa keahlian medismu payah.
Kau akan tahu saat berbaring dan kutusuk dengan jarum.
Aku tak mau dirawat tukang obat jalanan.
Jika tak mau ambil risiko dirawat tukang obat jalanan...
silakan pergi.
Aku tak mau pergi.
Aku pasien.
Kau bukan pasien. Kau pengacau.
Aku tak akan pergi.
Kau bisa apa?
Kakiku hanya menurutiku.
Aku bisa pergi ke mana pun.
Jika kau tak perlu diperiksa, silakan pergi.
Jika tidak sakit, pergilah atau kupanggil satpam.
Kenapa? Takut aku mengungkap kedokmu?
Apa masalahmu?
- Mengungkap kedokku? - Kalian berisik sekali.
Wendy.
Dia adik kelasmu.
Qian Tua.
Gadis ini cukup berani.
Pantas kau akrab dengannya.
DIJUAL ATAU DISEWAKAN
Kau dan Zhao
suka main sepak bola di sana waktu kecil.
Kalian tak mau dengar peringatanku.
Ya, aku masih ingat.
Kami pernah pecahkan kaca jendela rumah itu.
Aku dihajar ibuku karena itu.
Tak seperti kakaknya
yang menikah sebelum umur 30 tahun,
Zhao kurang stabil.
Dia selalu begitu.
Berkeliaran tanpa arah.
Rugi tiap kali mencoba berbisnis.
Maka,
setelah aku jatuh sakit,
kuwariskan kepemilikan rumah ini kepadanya.
Kusuruh dia berinvestasi.
Aku berharap kau bisa membantunya
agar menjadi sukses.
- Tak kusangka malah kacau. - Maaf, Paman.
Jika tahu Zhao menjual rumah warisan,
aku akan mencegahnya.
Ming.
Sejak kecil, kau bocah terpintar di daerah sini.
Semua orang di sini
ingin punya anak sepintar kau.
Jangan kalah.
Tak ada rintangan yang tak bisa diatasi.
Aku percaya kepadamu.
Baiklah.
Aku tahu kau terperangkap
dalam dilema.
Namun,
aku mau kau merenungkannya.
Jangan jual toko pangan itu.
Itu properti warisan ayahmu.
Aku tak akan suka melihatmu
menjadi seperti diriku.
Pak.
- Tian-ming. - Pak.
- Lama tak melihatmu. - Ya, sudah sepuluh tahun.
- Benar. - Kau belum berubah sedikit pun.
- Duduklah. - Baik.
Ini. Duduklah.
Duduk di sini.
Ini kekasihku.
Dia dari Amerika.
Senang bertemu.
Apa kabar istrimu?
Kami pasangan tua.
Kehidupan kami tak banyak berubah.
Omong-omong, Tian-ming,
kau datang membawa kabar baik untukku?
Ada?
Ada, tapi entah kau sempat sempat dengar atau tidak.
Tentu saja.
Aku mendengarkan.
Sebenarnya, ada yang mau kubicarakan denganmu.
Aku tertarik pada rumah Zhao Zi-rong.
Kau mau membicarakan rumah itu.
Itu memang rumah yang cukup bagus.
Namun, aku tak suka rumah itu bocor saat hujan.
Serta sejumlah kabelnya sudah tua, harus diganti.
- Pak. - Rumah itu...
Maksudmu, kau tak suka rumah itu?
Tidak.
Bukan itu maksudku.
Mengganti kabel lama akan sangat merepotkan.
Aku perlu waktu untuk berpikir ulang.
Namun, mereka butuh uang sekarang.
Mereka butuh uang?
Maksudmu,
karena ditipu oleh temanmu?
Aku salah pilih teman.
Pak, aku membantumu berinvestasi sepuluh tahun lalu.
Kau dapat banyak uang dari itu.
Ya.
Itu benar.
Sejujurnya,
aku tak akan bisa membuka toko ini tanpa bantuanmu.
Aku harus berterima kasih.
Maka, aku tidak akan basa-basi.
Ini ideku.
Pak, belilah rumah itu
dan bayar harga penawaran Zhao.
Akan kucari seseorang untuk beli rumah itu agar kau untung.
Bagaimana menurutmu?
Maksudmu, seseorang tertarik membeli rumah itu?
Rumah tua semacam ini populer karena rasio luas lantai lebih besar.
Bayar saja harga penawaran Zhao.
Kucarikan pembeli berikutnya.
Kau akan untung beberapa juta.
Jumlah itu tidak banyak.
Mari.
Ayo minum teh.
Aku akan membuat teh.
KONSTRUKSI LILIAN, PABRIK KAIN ZHENLI
TOKO PANGAN YUANYI, KEDAI TEH MINYI
Kata-katamu kepada Zhang Guo-qiang hanya karangan,
bukan?
Tentu saja.
Dia rubah tua licik. Hanya itu cara agar dia bicara.
Dia mau beli rumah itu hanya untuk mengubah kategori tanah.
Lalu rumah itu akan dibongkar untuk membangun gedung besar.
Dia sangat licik.
Deng Tian-ming!
Hei, Zhao.
Ambilkan segelas air.
Kenapa kau minum hingga mabuk?
Tian-ming.
- Ada apa? - Uangku...
Aku sedang memikirkan solusi.
Apa kau tahu semua orang menyebutku anak hilang
yang menjual rumah warisan demi kau?
Aku tak bisa menghadapi orang tuaku.
Aku sedang memikirkan solusi.
Ayolah, jangan begini.
Benar.
Kau memikirkan solusi.
Ayahku juga bilang begitu hari ini.
"Tian-ming akan menemukan cara."
Kau tahu?
Tak hanya kalah dari kakakku sejak kecil,
aku juga kalah darimu.
Kenapa bilang begitu?
Lihat!
Meski kau telah mengacau,
semua orang masih memercayaimu.
"Deng Tian-ming pasti tahu harus berbuat apa!"
- Ayolah. - Bagaimana denganku?
Aku anak hilang yang menjual rumah warisan.
Tian-ming.
Kau harus menolongku.
Jika tidak, aku akan mati!
Baiklah. Aku tahu.
Jangan muntah di sini. Masuklah.
Pergi ke toilet.
Kau tahu?
Wendy mantan makelar.
Lalu dia mau belajar pengobatan Tionghoa dariku.
Belum pernah kulihat gadis setekun dia.
Aku menaruh harapan kepadanya.
Karena dia begitu hebat, kenapa tidak lanjutkan belajar?
Dia jatuh sakit.
Orang kehilangan ambisi setelah sakit.
Dia tidak sanggup lagi.
Tiap kali datang ke sini,
dia mempersulit dokter magang.
Tapi aneh, kau tak takut kepadanya.
Karena dia mengolok pengobatan Tionghoa di Taiwan.
Sebenarnya, Wendy cukup mengagumimu.
Dia hanya iri karena aku sering memujimu di depannya.
Dia sangat kompetitif.
Jadi...
Kanker payudara.
Stadium dua.
Pantas denyutnya seperti itu.
Aku harus cabut jarumnya.
Jangan merokok jika tekanan darahmu tinggi.
Tekanan darah tinggi?
Aku akan mati jika tak merokok.
Logikamu...
Seperti kekasihmu.
Tentu saja tidak. Omong kosong.
Akan kusita ini.
Berhenti merokok.
Hai.
Terima kasih.
Anak-anak ini.
- Hai, apa kabar? - Hai.
Pak.
Aku tahu kau mau mengulur waktu
untuk mengubah kategori tanah dan membangun gedung.
Namun, kontrakmu dan Zhao menyatakan rumah itu gedung bersejarah.
Jika kau menghancurkannya, itu akan menjadi berita buruk
bahwa situs bersejarah dimusnahkan.
Kantor Regenerasi Perkotaan tak akan diam saja.
Jika terjadi masalah, aku tak bisa membantumu.
Jadi, maksudmu, jangan hancurkan dan membelinya?
Tentu saja.
Kembalikan uang mukanya.
Pak.
Aku mau memecahkan masalah, bukan mencari masalah.
Tak seperti dugaanmu,
rumah tua seperti ini kini sangat berharga.
Bagaimana kalau kubuatkan rencana untukmu?
Dengarkan aku.
Rumah itu sangat terang pada siang hari.
Siang hari, matahari ke barat.
Akhirnya, sinar matahari hilang.
Tapi ada angin.
Angin hangat musim dingin, sejuk pada musim panas.
Angin akan membawa pelanggan.
Jika rumah itu dihancurkan,
tidak akan ada angin.
Lagi pula, rumah ini dekat stasiun kereta.
Serta dermaga dan tempat parkir.
Keluarga mana yang akan tertarik?
Keluarga kecil.
Kini ada banyak toko budaya kreatif.
Namun, tak perlu kita ikuti.
Kita buat sanggar orang tua dan anak.
Bayangkanlah.
Satu keluarga akan bayar berapa?
Bersihkan jamur pada dindingnya, perbaiki kebocoran.
Dinding batu bata boleh dibiarkan.
Kita bisa ubah dinding semen menjadi instalasi seni.
Pakai ongkos pembongkaran untuk merenovasi rumah tua ini.
Kau pasti akan untung dalam tiga tahun.
Jika tidak, akan kubayar biaya renovasinya.
Bagaimana menurutmu?
Pak.
Akan kutalangi sepertiga biaya renovasi.
Kurangi dari pembayaran rumah.
Kalian sengaja datang
untuk mengajukan proposal ini.
Mana mungkin kutolak?
Pak.
Aku ingat area ini pernah ramai,
tapi rumah mereka tak diubah.
Pak, saat itu usiamu delapan tahun.
Kami bahkan belum lahir.
- Sungguh? - Ya, aku mencari di internet.
Hanya rumahmu yang belum berubah.
Pak, rumah itu punya keuntungan geografis.
Itu benar.
Jika ayahmu tak menyelamatkanku
dari banjir tahun itu,
aku tak akan duduk di sini.
Pak.
Ayahku memperkenalkan kita saat usiaku sepuluh tahun.
Kami semua senang menyaksikan
kesuksesan dan kejayaanmu.
Kau orang penting di wilayah ini.
Kami sungguh butuh bantuanmu.
Kita harus mengurus lingkungan kita.
Rumah itu tidak boleh dibongkar.
Kau sungguh berkah dari Tuhan.
Berkah Tuhan.
Aku turut senang bagi ayahmu.
Bersulang.
- Deng Tian-ming. - Ya?
Aku menyayangimu!
- Astaga. - Pelankan suaramu, Bodoh.
- Aku sayang kau. - Kau hebat hari ini.
Masalah rumahku dan proyek renovasimu
selesai sekaligus.
Ayahku gembira hingga melompat dari kursi.
- Saling menguntungkan. - Ya.
- Menakjubkan. - Semua menang.
- Jo. - Hai.
Hei, Jo.
Hei.
Gadis Amerika, kuberi tahu.
Kau tak lihat kehebatan Tian-ming hari ini.
Sikapnya lembut lalu menjadi keras,
kemudian dari keras menjadi lembut.
Zhang Guo-qiang bungkam.
Mulutnya terbuka, tapi tak bersuara.
Luar biasa!
Jo, duduklah.
- Hebat! - Kau membuatnya terdengar aneh.
Aku berkata jujur.
Hei, Gadis Amerika, ini.
Kita harus rayakan. Minumlah bersamaku.
- Bersulang. - Bersulang.
Jo.
Kau pasti senang.
Proyek renovasi Tian-ming dimulai lagi hari ini.
Tentu kau pasti senang.
- Ya. - Benar.
Semua masalah selesai hari ini.
Luar biasa!
Kejutan.
- Bersulang. - Selamat.
Terima kasih.
Kami siap tanda tangan kontrak
setelah kau menyetujui syarat dan ketentuan kami.
Benar.
Tentu saja mencakup semuanya.
Kami siap tanda tangan kontrak
setelah kau menyetujui syarat dan ketentuan kami.
Benar. Tentu saja.
Ya, aku mendengarkan.
Silakan dilanjutkan.
Benar.
Ya, akan kulakukan.
Nian-nian.
Ada pasien yang sulit tidur.
Kutusukkan jarum ke titik Sanyinjiao, Zhaohai, dan Anmian.
Apakah itu benar?
Ya, benar.
Jika dia masih bermasalah,
tambahkan titik Shenmen agar lebih nyenyak.
Shenmen.
- Aku harus kembali. - Baik, sampai jumpa.
Aku tahu orang Taiwan suka minum teh.
Kubelikan daun teh termahal dari Ten Ren.
Ini.
Cara yang istimewa untuk minta maaf.
Mengharukan.
Hei, ini bukan permintaan maaf.
Hanya hadiah sambutan yang terlambat.
Terimalah.
Kalau begitu...
akan kuterima hadiah ini.
Terima kasih, Senior.
Jangan memanggilku senior.
Aku alergi kata "senior".
Mulai sekarang, jadilah dokterku.
Baik.
Karena kau membelikanku teh,
aku akan mentraktirmu kopi.
Tentu saja.
- Ayo pergi. - Baik.
Julian.
Ayo kita minum kopi.
Ayo pergi.
Ayolah, Julian.
Dia mencampakkanmu, ingat?
Kau tak apa-apa? Baiklah.
Rumah empat kamar tidur di Los Altos?
Tentu.
Baiklah.
Pukul 15.00.
Kalau begitu, sampai nanti, Bu Carlson.
Hebat.
Sampai jumpa.
Kata Profesor Qian, kau makelar.
Benar.
Menjual dan membeli rumah lebih mudah daripada merawat pasien.
Perawatan membuat pasien sehat.
Jual beli rumah membuat orang senang.
Keduanya sangat penting.
Kau pujangga modern.
Apakah cara bicara orang Taiwan selalu puitis?
Menarik.
Aku menyukaimu.
Kita pasti akan berteman.
Bersulang.
Gadis Shanghai sangat galak.
Aku senang berteman denganmu.
Liho, namaku Li Nian-nian.
Nong hao, aku Wendy.
"Liho"?
- Itu versi Taiwan? - Ya.
Hai, kau bisa ajari aku logat Taiwan.
- Ya. - Kuajari logat Shanghai.
Baik.
Hei, Jo.
Hai, Nian-nian.
Siapa itu?
Jo, ini Wendy.
Wendy, ini Jo.
Hai, Gadis Cantik.
Hai, Wendy.
Senang bertemu.
Kami sedang mengobrol.
Aku tidak akan mengganggu. Telepon aku jika sempat.
Baiklah, sampai jumpa.
Jo!
Ada apa?
Dia menutup telepon?
Kenapa cepat sekali?
Jo adalah teman istimewaku.
Aku tinggal di rumahnya di San Francisco. Dia tinggal di rumahku di Taipei.
Kami berhubungan via panggilan video, tapi selalu ada bahan obrolan.
- Sering mengobrol? - Ya.
Tapi hanya bicara melalui panggilan video.
Itu saja.
Aku bisa mengajakmu bersenang-senang.
Begini saja.
Kuajak kau pergi akhir pekan ini.
Ayo kita bersenang-senang.
Bersenang-senang...
Melakukan apa?
Tentu kegiatan menyenangkan.
Hei, apa kabar?
Hei, ada kabarmu?
Ada banyak kesenangan di luar sana.
Aku tak suka kesenangan macam itu.
Aku cukup setia dalam hubungan.
- Tidak bisa terburu-buru. - Tunggu.
Apa yang kau pikirkan?
Kita hanya akan bergembira.
Kalau begitu...
Bisa lebih spesifik kita akan melakukan apa?
Sederhana. Hal yang disukai wanita.
Hal yang disukai wanita?
- Ada banyak. - Jangan cemas.
Ikut aku, kau akan tahu.
Kau harus lihat sendiri agar tahu rasanya.
Baiklah.
- Cuaca sangat bagus. - Ya.
Hei, toko mariyuana. Mau coba?
- Aku tak mau. - Hei.
- Itu favorit Profesor Qian. - Bukan favoritku.
Kenapa? Jangan takut. Kita sudah di sini.
- Ayo masuk. Sudah sampai sini. - Aku tak mau.
Sayang sekali. Kau kenapa?
Aku takut cari masalah.
- Apa yang perlu ditakuti? - Aku takut sekali.
Itu alasan.
Alasan tak masuk akal.
Pria di mana pun, kapan pun,
selalu sama.
Jadi...
kau juga berpikir dia bohong kepadaku?
Tentu saja.
Setidaknya, dia bukan pria jujur.
Halo?
Baik.
Silakan marahi aku.
Dia membujukmu dengan kata-kata manis?
Dia minta maaf dan mengajakku pergi.
Dia minta maaf?
"Aku minta maaf" dan "Aku cinta kau" sama-sama tiga kata.
Namun, ada gadis naif
yang tak tahan pada Tiga Kata Klasik Cinta Gila.
"Tiga Kata Klasik Cinta Gila"?
Benar.
Pria hanya ingin wanita,
bukan cinta.
Namun, wanita cukup bodoh mau percaya omong kosong pria.
Kau pikir aku bodoh?
Kau sangat bodoh.
Kau terlalu memanjakan pria.
Apa kau pernah mengalaminya?
Jatuh cinta setengah mati kepada seseorang
hingga mau menikahinya, melahirkan anaknya,
menghabiskan sisa hidup bersamanya.
Tidak.
Tak pernah.
Dan tak akan pernah.
Jika menginginkan pria, kubuka saja pintu kamarku.
Jika ingin sendirian, kuusir mereka keluar.
Aku bisa melakukan apa pun jika sendirian.
Menghemat uang dan waktu.
Benar.
Usia kita sebaya.
Tak kusangka kau sudah merencanakan semuanya.
Aku sungguh iri kepadamu.
Kenapa harus iri?
Aku...
keras kepala dan sembrono.
Itu sebabnya Tuhan menghukumku dengan kanker payudara.
- Ayo pergi. - Ke mana?
- Ikuti aku. - Mau apa?
BUTIK PIEDMONT
- Hai, Nian-nian. - Hai, Jo.
Kami di Jalan Haight. Ada apa?
Hai, Jo.
- Senang bertemu lagi. - Hai, Wendy.
Senang sekali melihatmu lagi.
Nian-nian, aku menunggu teleponmu.
Maaf, aku sibuk belakangan ini.
Bicara sekarang saja.
Kau dan Tian-ming bagaimana?
Tian-ming hebat.
Tak apa-apa, aku tak boleh mengganggumu.
Telepon aku jika sempat.
- Aku bisa bicara sekarang. - Dah.
TOKO PANGAN DAN BAR MINGTIAN
Li Nian-nian.
Kenapa kau?
Mana Jo?
Entahlah, mungkin mandi.
- Ada apa? - Beraninya bertanya begitu.
Ini semua kesalahanmu.
Kau membuat Jo sedih lagi dengan perbuatan bodohmu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku sibuk tiap hari, tak mungkin berbuat bodoh.
Jo mengatakan sesuatu?
Aku belum sempat bicara kepadanya.
Tapi aku punya alasan mencurigaimu
telah membuatnya sedih.
Hei, Nona, ada asas praduga tak bersalah.
Namun, Jo wanita tangguh.
Hanya kau yang bisa membuatnya sedih.
Kau tahu cuaca Taiwan sedang dingin?
Kau menelepon dari San Francisco hanya untuk mencelaku.
Tak takut aku mati beku karena sikap dinginmu?
Tidak lucu.
Bagaimana ini, Deng Tian-ming?
Leluconmu menjadi payah.
Lalu jika Jo tak cinta lagi?
Kau pikir dia bersamaku karena selera humorku?
Kau gila.
Videonya terhambat.
- Sinyalnya jelek? - Tidak terhambat.
Aku hanya bercanda.
Aku harus bekerja. Kumarahi kau lain kali.
Jangan nakal dan membuat Jo sedih.
- Hei. - Psikopat.
Itu Nian-nian?
- Ya. - Apa katanya?
Hanya omong kosong. Mana aku tahu?
Tunggu sebentar.
Zhao.
Hei, Zhao.
Ya, sedang kukerjakan.
Akan segera kukirim.
Ya, tunggu sebentar.
Zhao.
Omong-omong, kata Nian-nian
suasana hatimu sedang buruk.
Begitu rupanya.
Kita tinggal serumah.
Namun, Nian-nian harus memberitahumu suasana hatiku sedang buruk?
Ayolah. Aku sibuk belakangan ini.
Aku kurang tidur.
Mengurus Zhang Guo-qiang, Zhao,
renovasi rumah, dan utang sekaligus.
Serius, aku hampir gila.
Tian-ming, bisa matikan laptopmu dahulu?
Baiklah.
Ada apa? Katakan kepadaku.
Sudah lama kita tidak mengobrol.
Ya.
Aku tahu kau sibuk belakangan ini.
Namun, aku merasa...
Ya?
Baik.
Hai, Zhao.
Aku tahu.
Informasi itu?
Baik, akan kutambahkan.
Baiklah, akan kupastikan.
Baik.
Lanjutkan.
Aku tahu teman sangat berarti bagimu.
Tapi bukankah lebih baik memisahkan teman dan pekerjaan?
Begitulah caraku.
Mana bisa dipisahkan?
Orang Taiwan menghargai relasi antarmanusia.
Aku tahu kau dan Zhao teman lama.
- Tapi Zhu juga teman lamamu. - Ya.
Masalah semacam itu bisa terjadi.
Keduanya berbeda.
Zhao adalah Zhao, Zhu adalah Zhu.
Kenapa kau bilang begitu?
Baiklah, mungkin aku terlalu banyak berpikir.
Hei, Zhao.
Aku tak bisa menemukannya.
Benar.
Aku tidak lihat.
Baiklah, sekarang ada.
Baiklah, aku paham.
- Tian-ming. - Ya?
Aku tahu kau sangat sibuk.
- Aku juga sibuk. - Ya.
Kupikir...
mungkin sebaiknya kita saling memberi ruang.
Jadi, kau bisa fokus memecahkan masalah.
Aku akan pindah kembali ke Heshengtang besok.
Bagaimana?
Roti lapismu.
Terima kasih.
Pertama, aku mau meminta maaf atas perbuatanku pada hari Natal.
Tolong maafkan aku.
Putriku baru 15 tahun.
Aku seorang ayah.
Ya. Seorang ayah.
Kau ayah yang baik.
Aku pun datang kepadamu hari ini sebagai ayah.
Sebagai ayah?
Ya.
Kau dan Sally belum bercerai?
Nian-nian yang bilang kepadamu?
Nian-nian murid kesayanganku.
Dengan kata lain,
aku menganggapnya seperti putriku.
Fakta bahwa kau belum bercerai
telah melukai perasaannya.
Tidak bisa kutoleransi.
Aku sudah coba jelaskan.
Dia tidak menerimanya.
Berusahalah lebih keras.
Pikirkanlah.
Apa yang akan kau lakukan
jika Tiffany yang mengalaminya?
Putriku
sebaya dengan Nian-nian,
jika dia masih hidup.
Aku turut berduka.
Kanker payudara stadium tiga.
Saat itulah aku sadar,
sebagai dokter, aku tak bisa selamatkan putriku.
Tahu betapa menyakitkannya?
Jadi,
tak akan kubiarkan Nian-nian dipermainkan.
Jika tak bisa menjaganya, lepaskanlah.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Aku tak bisa kembali
menjadi pria tanpa masa lalu,
pria sempurna yang tak pernah salah.
Tapi aku sungguh mencintaimu.
Aku hanya butuh waktu
untuk membereskan masalah.
Aku tidak akan mengganggumu
sebelum semuanya beres.
Kau tahu ada terapi pengeluaran darah di pengobatan Tionghoa?
Terapi itu bisa mengeluarkan darah kotor
untuk melegakan meridian dan membantu pasien pulih.
Aku tak paham.
Aku mau tahu masa lalumu dan Sally.
Semuanya.
Kau yakin?
Saat kami menikah,
kata semua orang di gereja,
aku menikahi wanita sempurna.
Kukira
impianku mempunyai keluarga sendiri
akhirnya terwujud.
Sally sempurna,
malah terlalu sempurna.
Aku tak bisa menerima
senyum yang selalu terpasang
di wajahnya.
Aku belum pernah melihatnya tanpa riasan.
Mulai dari menu makanan,
pertemuan dengan teman,
pesta yang kami hadiri,
semua harus sempurna.
Aku harus minum pil
agar bisa tidur saat itu.
Begitu pula dengannya.
Dia terlalu menekan diri sendiri.
Akhirnya,
kami memutuskan untuk berpisah.
Sally menyetujuinya.
Namun, kebebasan terlalu mahal.
Jika menceraikannya,
aku harus berikan setengah propertiku.
Aku tidak mau.
Jadi...
bagaimana sekarang?
Sekarang,
kami rukun hanya demi Tiffany.
Demi Tiffany atau demi dirimu sendiri?
Tentu saja demi Tiffany.
Aku selalu ingin memberi Tiffany keluarga bahagia.
Namun, aku sudah merelakan mimpi itu.
Hingga bertemu denganmu.
Berjanjilah kepadaku.
Beri aku waktu.
Jangan menyerah.
Nian-nian.
Apa kau senang sekarang?
Mungkin.
Kau jauh lebih hebat.
Ya?
Nian-nian.
Semua baik-baik saja di San Francisco?
Ibumu nyaris membuatku gila.
Karena itu aku di sini.
Maafkan aku.
Jadi...
Bibi bukan ibu kandungmu. Benarkah itu?
Ya.
Hei.
Sudah coba toko kue beras rekomendasiku?
Jika aku di sana, aku pasti akan mengajakmu.
Baik.
Aku akan menunggumu kembali.
Baiklah, aku mau tidur.
Selamat malam, Taipei.
Selamat pagi, San Francisco.
Kau pemilik toko pangan ini?
Aku bukan pengusaha besar, hanya punya bisnis kecil.
Aku bekerja keras membesarkanmu.
Aku tak mau kau menikahi orang yang tak bisa menghidupimu
hingga kau perlu bekerja.
Ibu, berhentilah menghakimi.
Kau tak kenal Tian-ming dan tak berusaha mengenalnya.
Aku hanya punya toko pangan ini!
Aku bahkan terlilit utang!
Pikirmu aku tak tahu kau hanya punya toko usang?
Bahwa utangmu banyak?
Namun, itu bukan masalah bagiku.
Karena aku bahagia bersamamu.
Kau membuatku tertawa.
Kelas pengobatan Tionghoa menarik. Boleh aku ikut?
- Tidak boleh. - Tidak?
Haruskah kita melakukan ini?
Jadi, apa kau bisa bercerai?
Jika tidak, kita putus saja.
Ayo kita putus.
Aku perlu cari kesempatan untuk bilang kepada ibuku.
Baik, bisa tunggu hingga acara selesai?
- Kate. - Kekasihnya ada di sini.
Kekasihnya pasti sedih, bukan?
EPISODE BERIKUTNYA
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata